南無 考古大菩薩

    　網路除了便於溝通及搜尋資料，更讓人類產生新的組織合作方式，得以完成過去不可能的任務。reCAPTCHA將網路的認證作業與書籍數位化結合，便是成功案例。

    　「在 沙漠裡，有一隻烏龜朝你爬來。你把牠翻過來，讓牠四腳朝天受太陽照射，而你不打算幫牠。」

    　這是電影《銀翼殺手》的經典對話，場景是未來的世界，複製人開始在外星殖民地叛亂，所以地球上開始肅清複製人。因為肉眼無法區辨真人與複製人，統治者發明了一套叫做Voight-Kampff Machine的辨識機制，經由提問一連串問題，配上呼吸、臉紅的監測，便可以檢驗出誰才是「真人」。複製人里昂聽了上述的烏龜問題之後，逐漸失去控制，開槍把詢問者殺死，電影由此開始。

    　和你互動的可能是一支程式

    　雖然，我們還沒步入面對面都無法辨別真假的複製人時代（按照小說設定，這問題在桃園機場捷運通車的2019年就會發生），但區分真假已經是這個時代必要的設備。在只經由傳輸線溝通的網路世界，我們無法確認電腦另一頭和你互動的是不是人類。而網路上也的確有一堆「機器人」到處橫行，有的是為了協助搜尋引擎，有的是為了幫忙偵測網路問題，但還有一大群，則是為了不良目的而存在。例如四處留言，讓某個商業組織或產品的網路排名快速上升的機器人；或者到處猜密碼破解帳號惡意入侵、灌票、假下單、刻意塞爆伺服器的機器人等等。

    　為了判別網路另一端是否是真正的「人類」使用者，類似電影中的檢驗機制應運而生，因此我們在各網站上註冊、留言、查詢或買東西時，便經常遇上螢幕跳出各種歪斜扭曲的文字或數字，要求我們辨識的狀況。

    　只有人類才懂的辨認機制

    　這項「人或電腦」的檢驗技術，稱作CAPTCHA（Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart），是由美國卡內基美隆大學的幾位研究員在2000年左右發明。由於電腦使用的文字辨識系統（OCR）仍有局限，只要文字受到其他因素干擾（色彩、變形、大小等等），在電腦眼中就變得無法判讀。換句話說，只要利用這些「人類一看就懂，但電腦理解有困難」的問題文字，就可以避免有人利用程式從事大量非法行為。

    　CAPTCHA被大量用於網路認證之後，發明人之一的路易斯.馮安（Luis von Ahn）曾經統計其使用率，發現每天平均有20億人次使用CAPTCHA，每次約花10秒鐘。如此計算，每天全球網民為了證明自己是個人類，就花了超過550萬個小時。馮安於是想，如何進一步讓這個服務既發揮效用，又可以做一些「人類做得到，但電腦還不行」的好事？

    　既然是在辨識文字，馮安把腦筋動到書籍數位化上。當然，到處都有人在執行數位化工作：古騰堡計畫利用全球志工來校對，Amazon則是將書送到中國與印度掃描辨識。但無論如何，其中有許多工作都是電腦無法獨立完成的。如果人們在使用CAPTCHA的時候，也同時進行文件或書籍的數位化，每天不就等於多了全球志工免費550萬小時的協助？

    　CAPTCHA發明人之一的Ben Maurer，告訴因網路蟑螂而不堪其擾的網站管理者，只要採用CAPTCHA機制：「你不只可以解決垃圾留言的問題，還可以讓人類的書寫歷史進入數位時代。」於是，各地使用者為了證明自己不是惡意程式，認命地過關斬將、辨識文字，在不知不覺中，就完成了一篇篇文章的電子化。這個最後集結了全球7億5000萬個志工的小裝置，就叫做reCAPTCHA。

    　與書籍數位化結合

    　基本上，送到reCAPTCHA的文件都會經過兩種文字辨識軟體掃描過，如果某個字出現不同的辦識結果，或者辨識出的字無法在字典中查得，就會被標定為「可疑字」。可疑字之所以會出問題，通常是因為原始文件有污漬或印刷不清楚（或掃描不清楚）。這些電腦處理不來的問題，就可以派人類上場。

    　使用reCAPTCHA機制的網站，認證碼上需要辨識的文字會有兩組，其中一組仍扮演區辨使用者是真人或程式的角色，另一組則是請人類使用者幫忙辨識的文字。這套系統測試下來發現，經過reCAPTCHA的文件，正確率為99.1%（一般電腦文字辨識的正確率為83.5%），非常接近花錢請專業人士完成的正確率，卻節省了絕大部分的經費與時間。

    　這套系統最後將整整20年份的《紐約時報》完整數位化，2009年被Google收購後，繼續進行Google Books的數位化工程，目前更擔負全世界4萬家出版社、四百多種語言的數位化任務（所以在回答reCAPTCHA問題時，發現有不認識的字是很正常的）。另一方面，今年11月，史丹佛大學表示已經能破解CNN、VISA等大公司使用的CAPTCHA技術，但reCAPTCHA這個「順手做好事」的系統依舊保有相當的安全性。光這一點，就足以吸引更多人加入數位化全世界書籍的行列。

    　網路帶給我們的，不只是更便於溝通、更容易搜尋資料，它還讓人類產生新的組織合作方式，得以完成過去不可能的任務，這正是理論家克雷.薛基（Clay Shirky）的重要論點。reCAPTCHA這個例子，讓我們「真的」看到每個人一點點的貢獻，能如何聚集起來。過去，政府與商業組織分別在不同時代帶來重要革命，如今，無關金錢的組織方式、純粹民眾的結合，將會扮演更重要的角色，有的是靠志工們在網路集結，有的則是像reCAPTCHA，在不知不覺中共同完成任務。

    　比起英文世界，中文世界有更多的古籍或現代文學需要數位化（或者協助句讀）。或許我們也能找到類似「一石兩鳥」的模式，讓所有人貢獻自己的一點語文能力，協助更多中文經典在網路上重現。

2011-11-13 ／中國時報A12版／ 江慧真　專訪

        二○○八年三月總統大選，藍綠激烈對決，連領先的馬蕭陣營也不敢掉以輕心。但選前倒數兩個月，台南麻豆竟然考古挖出了一具完整的馬匹殘骸！

    　中研院研究員劉益昌回憶，「老實說，我也嚇了一大跳，但考古就是科學，講求的是實證，這匹被推定約為清朝年間的官馬殘骸，因為水崛頭的湧泉溼度，保存得相當完整。照理說，這是考古的一大躍進！外界一定會廣為報導，但為避免牽動敏感的政治氣氛，我選擇低調沉默，繼續進行著後續挖掘工程。」

    　劉益昌之所以封口，其來有自。

    　文史工作者梁茂榮說，打從一出生，鄉里父老就口耳相傳，南勢里的水崛頭湧泉，百年來活水不斷，是個地靈人傑的「龍地鳳池」；加上清乾隆年間，有地理師上奏，斷言麻豆有誕生帝王的吉兆，「加上兩千年大選，台南出身的阿扁果然選上總統；八年後，又挖出一匹馬，大家當然又會議論紛紛……」

    　劉益昌的謹慎低調，讓考古還原考古，歷史仍是歷史，沒有因政治而遭到有色眼鏡觀看。麻豆港的遺址得以完整呈現，更成了全台一百八十多座古港中，唯一可於陸地上肉眼可見，其他古港皆已在地理變化後消失。

    　二○○三年到二○○八年，劉益昌除了繼續研究熱蘭遮城、西寮遺址外，也同步接下麻豆港的考古工程，挖出了兩層的古碼頭遺跡，出土的文物則包括清朝銅錢、青花瓷、罕見的新石器時代晚期青銅箭頭、種子、裝水果竹簍、神像、透明水晶球等，以及一匹保存完整的清朝官馬骨骸。

    　「麻豆港的重生，不是要挖來開船使用，而是要成為大家認識歷史、了解土地的方式！」劉益昌堅持，出土文物讓今人得以穿越時空，一窺昔日荷蘭人、漢人與平埔族的互動，以及十七世紀的這一百年對台灣的重大意義。

▲古今對照  台南麻豆港考古挖掘出碼頭遺跡，成立「倒風內海故事館」，還原4百年前的台灣西南海上風華，及荷蘭殖民時代的血淚史。（謝明祚攝）

       「一六二九年，荷蘭士兵從台灣西南的倒風內海殺入內陸，一路追捕中國強盜，最後精疲力盡，微醺攤臥在麻豆港河口。麻豆社的戰士，熱心扛起了他們眼中的『紅毛怪』，佯裝協助渡溪，一到了河中，卻突然齊力放手，兩旁樹林瞬間射出百支弓箭長矛，六十二名荷蘭士兵當場慘死河中。」提著紅毛怪頭顱，戰士激昂榮耀回部落，但沒人料到，一場史無前例的殖民鎮壓，正悄悄醞釀中……（記載於《熱蘭遮城日誌》）

▲1629年7月31日，62名荷蘭士兵遭西拉雅族民在河中強壓淹水而死，成為17世紀台灣史上關鍵重要的「麻豆社事件」，此後荷蘭地圖將此河標成「謀殺者之河」。（謝明祚翻攝）

    　港口變內陸 麻豆社事件當見證

    　這個場景，是台灣史在十七世紀最關鍵的「麻豆社事件」，也是導演魏德聖未來籌製新片「台灣三部曲」的劇本濫觴。然而，四百年後，滄海桑田、物換星移，內海成了潟湖，溼地變了鹽田，港口也化身為內陸。

    　看不見海的「麻豆港」，在後代子孫眼中成了不可能的傳奇。文史工作者梁茂榮、許清保兩位老師回想小時候，「咱在地人根本沒人會相信，明明離海還有好幾里遠，麻豆怎麼可能是海港？！」

    　揮不去的謎團，讓文史工作者展開了土地和歷史的尋根運動，過程中，又意外和科學的考古挖掘，產生了美麗的「交會」。

    　「一九九二年，政府蓋八十四號東西向快速道路，環評要我去考古，怎知道這一挖，竟挖出海層貝塚，發現了西寮遺址！原來，這地方以前全部都是海……」中研院歷史語言研究所研究員劉益昌回憶。

    　水崛頭湧泉 吉穴被封繁華沒落

    　兩年後，愛鄉文教基金會舉辦「鯤瀛文史研習營」，邀請劉益昌去上課，「當時的立委蘇煥智拉我去看一塊橋石碑，問我為什麼這裡有鄭成功的記錄，我講不出答案，只好放在心上，這一擱又過了好幾年……」劉益昌說。

    　麻豆港所在地水崛頭，是一個百年不斷的活水湧泉，水源頭矗立著兩大塊混著牡蠣灰沙的三合土。每次經過這裡，望著眼前長達八公尺的結構物，劉益昌總懷疑，這裡絕對有「玄機」，「有人說它是墳墓，但我們的民族性怎可能把人埋在水裡？有人說它是灞頭（水利設施），但地勢低的地方如何引水過來？最可能的就是港口。」

    　一個多世紀以來，麻豆鎮始終盛傳，南勢里水崛頭將出「帝王」。傳說清朝乾隆年間，唐山來了一位地理師，發現水崛頭旁的湧泉有帝王之兆，因此上奏清廷，清帝大怒，假借蓋橋名義，派堪輿師來，拿磨甘蔗製糖的大石車，掐住「龍喉」要害。果不其然，水崛頭「吉穴」被封，麻豆從此水災頻傳，從繁華轉沒落。

    　港內還有港 地下挖出更老碼頭

    　「只要讓我解剖，我就可以有答案！」二○○三年，從立委變成縣長的蘇煥智終於有了經費，委託中研院劉益昌考古團隊放膽開挖。果然，從三合土處往下挖，古碼頭港埠設施漸漸出土，更大的驚喜是，不但陸上遺跡證明了麻豆港的存在，甚至在地層底下又挖掘出一個年代更古老的舊碼頭，成了「港內有港」的罕例。二○○八年初，麻豆港遺址全部考古出土完畢：古港碼頭、水道、迴船池、港埠、水井、青銅器、青花瓷、竹簍、官馬遺骸和貝塚等遺跡通通重現。

    　麻豆港嗄然重生，不但還原了三百多年前的歷史風貌，見證了荷蘭治理時代的海上繁華和走私貿易，更解構了「以漢制番」的那段殖民血淚史。

    　麻豆港因倒風內海的淤積陸化而消失，卻因考古挖掘而得以重生。「真實的遺跡，佐證了史料，台灣四百年來的歷史，因此有了意義！」劉益昌說。

    　站在三百多年前的麻豆古港上，遙望流水潺潺的航道，畫面立刻貫穿古今，回到荷蘭人占領倒風內海的歷史情境。劉益昌感性的說，你好像看到了當代貿易的海上風華，體悟了帝國侵入島嶼的生活改變，從那一刻起，以漢人為主體的社會文化，以精耕為主流的農業經濟從此展開，「誰說台灣沒有史詩般的大河劇？」