南無 考古大菩薩

十三行人的舶來品

Hi!

My name is Jessica Cheng and I spent the last 7 weeks interning here at the Institute of History and Philology, Academia Sinica. I was interning here as part of the Taiwan Tech Trek Internship program, designed give oversea Taiwanese students an internship experience in Taiwan.

It’s actually a bit ironic that I ended up interning here at IHP. I’m currently a rising senior at Northwestern University, in Evanston, IL, majoring in Journalism and Classics. Not really much connection to Archaeology and Chinese history other than the fact that with my Classics major I spent most of time studying ancient history…which sort of correlate with ancient Chinese history.

But anyway, in the past 7 weeks I spent a bulk of the time working on translating websites documents for IHP and helping to catalogue artifacts IHP unearthed in China and Taiwan. Translating documents has been a frustrating but also, hilarious experience. The lack of plurals in Chinese, idioms, and oddly phrased Chinese writing etc.  Does 腿骨 refer to just one leg bone or both leg bones? 籠統來說，一個是土派，一個洋派，可以說是不同體質的雙胞胎,  just doesn't sound right when translated literally into English. It’s been a challenge figuring out how to translate writings about a culture very different from American culture. There just aren’t the words, or even if there are words, the feeling generated from the word lacks the same feel in Chinese.

I’m fortunate to have a very patient supervisor, Ting Yu, to help figure out what the Chinese text is saying when I have no idea what a good half of the words are. Chinese words often seen in normal use I can read, obscure high literature words are beyond me. I stopped taking Chinese in 5^th grade—but I think I’ve improved on my reading skills this summer translating all those text.

Additionally I’ve also learned more about Chinese history—which I have to admit I know next to nothing about. Any knowledge I did have comes from watching too many historical dramas when I was little—not exactly the best source of factual information.

In translating an animation about Shang Dynasty Tomb 1001, I learned about the existence of this dynasty and burial customs. Along with that, bits about the people who started researching the oracle bones, and history of the Shang Dynasty.

Anyway, today is my last day. But I will really miss the people here—everyone has been very kind and fun to talk to. I’ll miss joking around with my co-workers about the eccentricities of Taiwan pizza.

Really. Kimchi pizza?

原來卑南古玉在史前時代就貿易到菲律賓、越南、婆羅洲、泰國南部等東南亞地區了。

三千多年前的台灣史前人不但玉石工藝技術一流、航海技術一流，還懂國際貿易，真是不簡單，

請上聯合新聞網一窺詳細內容囉！

中央研究院歷史語言研究所歷史文物陳列館讀書會論稿

台灣考古學之道 (1896-2007)

史語所數位知識總體經營計畫考古分項助理  陳泰穎

    附錄二：台灣考古科普推薦書目、論文與網路資源—PART2

研究機構

中央研究院歷史語言研究所http://www.ihp.sinica.edu.tw/

中央研究院人文社會科學研究中心考古學研究專題中心http://www.rchss.sinica.edu.tw/index_c.htm

國立台灣大學人類學系http://homepage.ntu.edu.tw/~anthro/index.htm

國立清華大學人類學研究所http://www.anth.nthu.edu.tw/

佛光大學人類學系http://www.fgu.edu.tw/~anthro/

實體及虛擬博物館

中央研究院歷史文物陳列館http://museum.sinica.edu.tw/

中央研究院台灣考古數位典藏博物館http://www.sinica.edu.tw/~damta/

國立台灣大學人類學系陳列室http://homepage.ntu.edu.tw/~anthro/index.htm

淡水河溯源數位博物館http://mars.csie.ntu.edu.tw/tamsui/index.html

台北縣立十三行博物館http://www.sshm.tpc.gov.tw/

行政院農委會林業試驗所台北植物園http://tpbg.tfri.gov.tw/

國立台灣博物館http://www.ntm.gov.tw/

國立歷史博物館http://www.nmh.gov.tw/nmh_web/index.cfm

台北市兒童育樂中心http://www.tcrc.gov.tw/

台北市立兒童育樂中心圓山遺址展示館http://www.tcrc.gov.tw/room.htm

芝山岩文化史蹟公園http://oldpage.culture.gov.tw/02-24/index.htm

國立自然科學博物館http://www.nmns.edu.tw/

國立自然科學博物館--自然與人文數位博物館http://digimuse.nmns.edu.tw/

國立自然科學博物館大馬璘遺址復原http://digimuse.nmns.edu.tw/tamalin/

國立自然科學博物館台灣中部考古虛擬復原http://digimuse.nmns.edu.tw/3dctvr/#

台中縣市史前遺址發現紀錄http://www.tccab.gov.tw/history/2image/07.htm

武陵農場http://www.wuling-farm.com.tw/chinese/index.php

牛罵頭遺址文化園區http://www.tccab.gov.tw/history/2image/nmt/index.htm

王城再現—安平港國家歷史風景區http://anping.tncg.gov.tw/archaeology/aha_01.jsp

安平港國家歷史風景區兒童網站http://anping.tncg.gov.tw/kid/ch_home.jsp

台南市文化局台南文化展覽 http://culture.tncg.gov.tw/area7/page05.php

國立台灣歷史博物館籌備處~安平追想曲—國姓爺與荷蘭人特展http://www.cca.gov.tw/event/historical/

國立故宮博物院~福爾摩沙—十七世紀的台灣，荷蘭與東亞http://www.npm.gov.tw/exhbition/formosa/chinese/index.htm

國立台灣博物館~艾爾摩沙—大航海時代的台灣與西班牙http://formosa.ntm.gov.tw/hermosa/index.html

台南市政府古蹟資訊網http://210.69.40.20/~webcam/index.htm

台南科學園區考古陳列室http://www.stsipa.gov.tw/web/WEB/Jsp/Page/ccontent.jsp?frontTarget=DEFAULT&thisRootID=25&thisRootValue=&PageNbr=2

奇美博物館南科館http://www.chimeimuseum.com/branch_museum/default.htm

台南菜寮化石館http://www.gr1es.tnc.edu.tw/~gr81/

台南縣自然史博物館http://www.gr1es.tnc.edu.tw/fossilart/culture/c3.htm

菜寮溪的守護神：陳春木爺爺http://dns.rdjh.tnc.edu.tw/~shyghy/fossil92/。

高雄縣自然史教育館http://dm.kyu.edu.tw/

高雄市立博物館高雄地區史前遺址展http://w5.kcg.gov.tw/khm/exhibit/9025/index.htm

串門文化：高雄縣豐富之旅—鳳鼻頭考古http://www.trongman.com.tw/abook/a206.HTM

國立台灣史前文化博物館http://www.nmp.gov.tw/

卑南遺址與卑南文化http://www.nmp.gov.tw/benan/

文化資產保存與深度旅遊

文化資產保存法全文http://www.cca.gov.tw/law/html/4-1.html

文化資產保存法施行細則http://www.cca.gov.tw/law/html/4-2.html

行政院文建會http://www.cca.gov.tw/

行政院文建會台閩古蹟網http://min.cro.cca.gov.tw/index.htm

行政院文建會全國縣市政府文化局連結http://www.cca.gov.tw/center/

國立文化資產保存研究中心籌備處http://www.ncrpcp.gov.tw/site_ch/index_ch.asp

台灣省政府資料館台閩地區一級古蹟簡介http://www.tpg.gov.tw/c-life/tpaih/historic/historic.asp

聯合國教科文組織世界遺產網http://whc.unesco.org/

行政院文建會世界遺產知識網http://wh.cca.gov.tw/index_lang.asp

中華民國世界遺產協會http://www.what.org.tw/

CTIN台灣旅遊聯盟http://travel.network.com.tw/tourguide/

台灣環境資訊協會-環境資訊中心http://e-info.org.tw/

台灣社區新聞網http://www.dfun.com.tw/index.aspx

數位典藏計畫

行政院國科會數位典藏國家型科技計畫http://www.ndap.org.tw/

中央研究院歷史語言研究所珍藏歷史文物數位典藏計畫考古分項入口網站http://archeodata.sinica.edu.tw/

國立台灣大學數位典藏計畫http://140.112.114.21/newdarc/darc/index.jsp

數位典藏國家型科技計畫聯合目錄http://catalog.ndap.org.tw/dacs5/System/Main.jsp

台灣考古遺址查詢系統

http://webgis.sinica.edu.tw/twnarchaesites/viewer.htm

其他台灣考古網路資源

中央研究院95年第一場研究記者會：發現十七世紀的台灣http://db1.sinica.edu.tw/~textdb/test/gatenews/showpost.php?rid=81&_section=3

台灣研究網路化：台灣考古http://twstudy.iis.sinica.edu.tw/archeotw/

台灣考古書目資料庫http://twstudy.sinica.edu.tw/twstudy/kaogu/index.html

台灣歷史學會：台灣的史前文化http://www.twhistory.org.tw/20010319.htm

交通部觀光局東部海岸風景特定區：台灣史前文化http://twstudy.sinica.edu.tw/twstudy/preHistory/index.html

行政院文建會文化資產叢書：台灣考古http://web.cca.gov.tw/Culture/museum/antic.htm

台灣的考古遺址：http://twstudy.sinica.edu.tw/twstudy/history/text/archaeo.html

行政院文建會台灣大百科：考古http://taipedia.cca.gov.tw/index.aspx

國立台灣史前文化博物館考古學習網http://archae.nmp.gov.tw/index.aspx

國立歷史博物館考古探險http://www.nmh.gov.tw/nmh_web/studing/study01.cfm

台灣考古遺址資料庫

http://twstudy.sinica.edu.tw/twstudy/kaogu_site/

本文轉載自http://teddybearmemory.spaces.live.com/